- Hej. - Hej, skat.
Jeg bør vente lidt længere med juice -
- efter tandbørstningen.
Husk nu, vi skal til udstilling på kunstgalleriet i aften.
Ah, nej.
Du kan fordrive tiden med at lede efter malerier med beboer.
Som om jeg tænder på malerier af beboer.
En babe her, en babe på hovedet. Det er sindssygt.
Her er adressen, kom lige efter arbejde.
Galleriet ligger i soho. Det er i slagteriets gamle påldæhal.
Okay. Så ud med bøfferne og ind med kunsten.
Så er det godt.
Gudfåder, det er barsk.
Tænk at Carrie tvinger mig. Tak fordi du tog med.
Det er mig, der taldær. Du frelser mig fra Kellys American idoi-fest.
Denise ville have elsket det her.
Det her er den først galleriåbning, jeg har været til siden
- siden hun droppede dig? - Hun droppede mig ikke.
Hun foreslog, at vi gik fra hinanden.
Hyg dig nu bare og gå hen og hent noget vin.
- Hvor fanden er Carrie? - Hvad er der i vejen?
"De noget. Museer giver mig hovedpine."
- Jeg tag du det bare. - Nej, tag du.
Det er zinfandel, så det gør ikke noget.
Ifølge min vinkenderldub -
- er zinfandel den nye Merlot.
Det er da løgn? Hvad bliver det næste? At nedkøle chianti?
- Ah, nej. - Hvad?
Kan du se hende derovre? Det er Trish flintoff.
- W kom sammen for ti år siden. - Okay. Hvad skete der?
Som jeg afsluttede det, tror jeg, man ville kalde mig -
- en idiot.
- Kom her ind. - Tag det nu roligt.
- Du har været gift i otte år. - Ja, men hun må ikke se mig.
Hun er på min "top tre over de mest ubehagelige mennesker at møde" liste.
Hun kommer lige efter en af min fars venner, der lærte mig at bryde.
Undskyld, venner, jeg er lige blevet imiteret ud på en date.
Tlilyid(E med det. Hvor er hun?
Det er ham der. For øvrigt, hvis I kan lide fåremælk, -
- så prøv lige ostebordet.
Der er ikke, hvad I tror. Efter Denise er det rart, -
- nogen interesserer sig for én igen.
Hvad er der galt i det?
Jeg kan komme i tanke om to ting, og de rimer på tosser.
Rolig nu. Det er bare middag og film.
- Sagde du "ja"? - Jeg
ja. Han er en flink fyr, vi har meget til fælles, -
- og man skal Jo have noget at spise.
Hvad er du ude på?
W går ud, jeg føler mig tiltrældænde igen, -
- og når han så lægger an, siger jeg: "Ked af det, melder, jeg er til damer."
- Men jeg er meget rørt. - Det skal du nok blive.
Okay. Jeg ved ikke. Hvorfor jeg fortæller jer det.
- Der er Carrie. Lad os komme af sted. - Ja.
Carrie, for tæt på hende der hader mig.
Ah, gud, de rørte hinanden. De taler sammen.
- Gør noget. Afled dem. - Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke, moonwalk.
Hun kan lide hendes laske. Lad os komme ud.
Gud, de svinger rigtig sammen.
Stop det. Stop den snak. Stop den snak.
Ah, nej, de kommer herover.
For helvede. Nu bliver der ballade.
Hej, skat. Der er en, du skal møde.
Trish, det er min mand, Doug. Doug, det er Trish.
Hej, Doug.
Jeg skylder dig en opringning.
Skal i absolut spise frokost sammen?
I kom sammen for ti år siden.
W svinger sammen. Hun arbejder i saks.
Jeg skal med til venner-og-familie-udsalget næste uge.
Wi du ikke godt lade være?
Doug, hvad skete der, der var så forfærdeligt, -
- at vi ikke engang må spise sammen?
Okay, så siger jeg det, -
- men husk, jeg er stadig den samme gamle Doug -
- som får dig til at grine bare ved at bevæge navlen.
Sig nu bare hvad der skete!
W gik ud sammen et par gange, -
- og jeg kunne mærke, at vi ikke skulle være kærester.
Jeg købte billetter til en koncert seks måneder senere, -
- så hun troede, jeg mente det alvorligt, -
- så hun ville gå i seng med mig.
- Det er virkelig modbydeligt. - Der er mere.
Efter vi gjorde det, -
- ldatrede jeg ud ad hendes soveværelsesvindue med 520, -
- som jeg tog på hendes toiletbord til at betale for laxien.
- Okay, det er virkelig ækelt. - Der er lidt mere. Lidt mere.
Næste dag lagde hun -
- en sindssyg besked på min telefonsvarer.
Og hun tog mig i at afspille den for nogle af vennerne -
- til almindelig morskab.
Ah, gud, Doug, du er et uhyre.
Hvordan kunne du dog gøre det?
- Var hun så forfærdelig? - Det ved jeg ikke.
- Hun brugte tit ordet "faktisk". - Hvad?
Som "det er faktisk den bedste bolle, jeg har fået."
"Det er faktisk den sjoveste forestilling, jeg har set."
Sild(E en kælling. Gid hun var død.
Jeg er Jo ikke stolt af det. Jeg skammer mig.
- Wi du ikke godt lade være? - Det kan jeg ikke.
På alle kvinders vegne skylder jeg at spise frokost med hende.
Og du belaler for den Hummer, vi spiser.
Fint, men hvad dårligt hun end siger om mig, -
så husk:
Det var faktisk den mest irriterende tjener, jeg nogensinde har oplevet.
Han hang over os. Han prøvede at hælde oveni, -
- mens jeg drak min iste.
- Frustrerende. - Ja. Jeg smutter lige ovenpå.
- Gider du putte den her i køleskabet? - Ja da.
- Hej, Doug. - Der er vist ikke noget afløb der.
Jeg troede, der var et afløb der. Hej, hvordan gik frokosten?
Lidt damemad, hva'?
Det var alle tiders. W hyggede os.
Ja, som jeg altid siger om en god frokost.
Det er ligesom aftensmad, bare tidligere.
Og til er det en sandwich i stedet for en platte.
Doug, slap af. Jeg er kommet mig over det, der skete.
- Er du? - Ja.
Jeg blev da såret, men det er længe siden.
- Og jeg har labt mig igen. - Tabt dig?
Ja. Jeg tog 50 kg på. Da du droppede mig.
- Nå. Okay. - Jeg labte dem igen.
Jeg droppede amfelaminen, som jeg tog for at labe mig, -
- og jeg er kommet videre. - I det mindste -
- havde du det sjovt, mens du tog på, ikke?
Min ene nyre fungerer ikke mere.
Det kender jeg godt.
Hør her, Trish, jeg har aldrig rigtig fået sagt undskyld.
Jeg opførte mig som en rigtig idiot.
Specielt med det med telefonsvareren.
Det er okay. Jeg lager hermed imod din undskyldning.
Jeg kom et år bagud med at date, -
- men, hallo, når bare jeg får ham som 45-årig, så er det fint.
Og Carrie er en pragtfuld kvinde, så noget godt kom der ud af det.
- Det er godt. - Ja, det er.
Nåede resterne i køleskabet, eller åd -
- han det hele, inldusive folien?
- Du er sjov. - Nej, så langt så godt.
- Jeg må af sted. - Jeg følger dig ud.
- Okay. - Wses.
- Og du vil stadig med til udsalg? - Det kan du tro.
- Godt, jeg ringer. - Godt.
- Hej-hej. Hej-hej. - Hej. Hej-hej.
Det er alle tiders.
I er venner, og jeg behøver ikke have dårlig samvittighed. Fedt.
Ah, gud, jeg kan ikke fordrage hende.
- Hvad? - Doug, den frokost var ren tortur.
Du har ret, der er noget ved hende.
Noget ldæbende, noget "faktisk".
Hun bestilte en soufflé, som tog en halv time at lave.
Jeg var lige ved at jage en gaffel gennem hånden.
Efter udsalget er jeg færdig med hende.
Du vil bare udnytte hende og kassere hende bagefter?
- Ja. - Det må du ikke, Carrie.
Det var lige præcis det, jeg gjorde.
Det var rigtigt gjort. Hun er uudholdelig.
Du skulle have stjålet 580 fra hendes toiletbord.
Jeg vil ikke være med til det. Du må ikke droppe hende.
Hun får 40 procent i medarbejderrabat -
- på allerede nedsatte varer, okay?
Jeg har ikke shoppet i tre måneder. Og det er saks.
Det er ikke tilfældigt, at winona stjal der. Deres ting er skønne.
Det her er slemt, det er så slemt.
Carrie, har nu her, okay, har nu her.
Dropper du hende, -
- så gør du ikke, som jeg gjorde, vel?
Du må gøre det blidt. I må ses et par gange efter udsalget.
Og ved du hvad? Du får travlt, hun får travlt.
Så bliver ingen såret.
Okay, hvor mange gange?
- Fem. - Udeluld(Et.
Okay, tre.
Okay, men vi mødes så, faktisk, kun tre gange, ikke, Doug?
Ah, nej, nu er jeg blevet smittet.
Godt.
Den her 580 fra, 59 fra.
- Tredive fra. - Ah, ja.
105fra. Altialten rabatpånæstensaoo.
Hvad med frokost? Jeg kunne faktisk spise hvad som helst.
Jeg bliver faktisk nødt til at gå.
Kom nu, lag ham, lag ham, lag ham.
- Ja. Sådan, sådan. - Han labte den, han labte den.
Synes I, jeg ser godt ud i blåt?
Hvad sagde du?
I ved godt, i den rullekravesweater jeg har.
Nej, det synes jeg ikke. Men hvad angår kraver, -
- så ligner du allerede en krage.
- Tusind lak. - Er det ham fyren igen?
Ja. W har været ude fire gange, og han har ikke lagt an på mig endnu.
Det her må jeg høre.
Han skulle Jo få mig til at føle mig bedre tilpas, -
- og jeg får det kun værre, så hvorfor blive ved?
Måske spiller han bare kostbar.
Det håberjeg. Jeg ved ikke. Jeg er bare
nå, jeg må gå. Han henter -
- mig ID. 20, og jeg skal have sat håret.
Jeg må også smutte.
Okay, vi ses.
- Okay, du må have det. - Ja.
Hej, Carrie, det er Trish.
Jeg ved ikke, om du fik mine Andre beskeder.
Jeg har lagt lire, men vi har ikke snakket, faktisk, -
- i evigheder, ikke siden saks-udsalget. Jeg samer dig.
Menjeghåber, du ermedpå Hugh grant-iilmen.
Jeg skal have mit Carrie-iix. Så hører jeg ikke fra dig, -
- mødes vi ved fairwaykl. 21. Okay?
Så, okay, okay, hej.
- Hej, skat. - Hej, hvor har du været?
Jeg var henne ved falafel-biksen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver ved med at spise falafel. Jeg hader det.
- Hvad har du af planer for i aften? - Ingen. Hvorfor?
Trish har lige ringet. I skal mødes i biografen.
Du har ikke ringet siden udsalget, vel?
- Nej, jeg har. - Du, du, ved du hvad?
W lavede en aftale. I skulle mødes tre gange mere.
- Skal hun lage 50 kg på? - Nej.
Hvis du ikke kommer, lager hun nok 5 på -
- af popcorn og små iskugler.
- Du lager ikke af sted. - Nej, jeg lager ikke i biografen.
- Jo, du gør. - Doug, hør nu.
Jeg lager ikke i biografen i aften, okay?
Livet er for kort til at høre Trish flintoff blive ved at genlage, -
- hvor meget hun savner mig, når vi kun har kendt hinanden i en uge.
Jeg ved, du har dårlig samvittighed, men jeg føler ingenting.
- Hej, trishie. - Hej, Doug. Hvor er Carrie?
Hun kunne ikke. Hun er blevet syg, -
- og så er der familiekrise.
Hun har nok at se til.
Hun er ked af, hun ikke kunne komme.
Ved du hvad? Hun vil gerne sige "hej".
Lige et øjeblik. Sådan.
Hallo?
Hej, skatter. Jeg sidder her i biografen med Trish.
Hvad gør du?
Jeg vidste, du ikke skulle jogge.
Ja. Jeg fortalte hende, du var så ked af, -
- du ikke kunne komme, og at du gerne ville sige "hej".
Giv hende ikke røret. Nej, nej.
- Hej. - Hej, Trish.
Hej, det føles, som om vi ikke har talt sammen i, faktisk, evigheder.
Doug sagde, at der var familiekrise?
Hvad? Nå, ja.
Jeg har det fint, jeg har det fint. Det er bare hårdt, når -
- du ved, din familie er i krise.
Men vi kommer igennem det.
- Må jeg lige hurtigt tale med Doug? - Selvfølgelig.
Okay, pas på dig selv. Hej-hej, hej-hej, hej.
- Hvad? - "Faktisk, i evigheder"?
Ved hun, at det bare ikke kan lade sig gøre?
Hvad siger du? Inviterer du hende til middag lørdag aften?
Nei-
det er en rigtig god idé. Jeg spørger hende.
Hvis ikke du stopper nu, slår jeg dig ihjel, når du sover.
Ki. Syv lyder rigtig tint. W høres ved. Hej-hej.
Hun inviterede dig til middag lørdag aften.
Lørdag aften. Jeg er kommet på vip-iisten.
Ja.
Det er koldt her, er det ikke?
Lidt.
Men man sidder godt.
Man kan rigtig putte sig.
Ja, det er okay.
- Hvad laver du? - Hvad? Jeg
jeg ved ikke, hvad du tror, men jeg er ikke bøsse.
Det er jeg Heller ikke.
Hvorfor prøvede du så at lægge armen om mig?
Min kæreste droppede mig. Jeg er lidt forvirret.
Jeg troede, vi bare var venner.
- Måske er det bedre, jeg går. - Nej.
Godt. Bare forlad mig som alle de Andre.
Hej, de smager rigtig godt.
Hver gang jeg bliver inviteret til middag, -
- skal jeg lave empanadas. Jeg lærte det i Argentina.
- Har du nogensinde været der? - Nej.
Du må tage dertil. Der er så vidunderligt.
Jeg har ikke rigtig råd til at rejse.
Billetterne er billige på nettet.
- Det ved jeg, men det er svært. - Nej, tag til Argentina.
Okay, okay.
Car, hvordan ser det ud med de drinks?
De er påvej.
Så er der forårsruller. Og lidt gode nyheder.
Køldænchef ming har født. Brian.
- Hol, hvad laver du her? - Carrie inviterede mig.
Gjorde hun?
Jeg lægger lige det her ud.
Hvad fanden foregår der? Tørrer du Trish af på holly?
Nej. Holly kom forbi, og jeg inviterede hende til at spise med.
Jeg kan lide mennesker, Doug.
Carrie, jeg kan ikke mere. Her er dine 530.
- Betaler du hende? - Jeg sagde det Jo.
Jeg kan ikke. Livet er for kort.
Det ved jeg. Og nu er jeg nødt til at tage til Argentina.
Ved du hvad? Nu stopper jeg det.
Nu går jeg ud og siger til Trish, -
- at hun siger "faktisk" for meget, -
- og hun får det her dejlige kinesennad som afskedsgave.
Nej, vent lidt.
Det var mig, der startede det hele.
Jeg må afslutte det som et mandfolk. Det skylder jeg hende.
Okay. Wi du se mit nye tøj?
- Gerne. - Okay.
Hej.
Der er i. Jeg troede, faktisk, i -
- for vild på vej tilbage fra køld(Enet.
Trish, du er et fantastisk menneske.
- Tak. - Det er du virkelig.
Du er sjov, du er smaddergod til at lave empanada.
Og du er en god ven for alle Andre end Carrie.
Hvad?
Carrie kan ikke rigtig se -
- jer to blive venner.
Det er ikke dig. Du ved, sommetider mangler kemien.
09 jeg tror. Det måske ville være bedst, -
- hvis vi alle, ligesom, du ved, -
- kom videre.
Vær sød ikke at spise dig fed.
Det er faktisk den mest modne måde, -
- nogen nogensinde har sagt det på.
- Erelig? - Ja.
Jeg er ikke glad, men jeg har fået en rigtig god ven i holly ud af det, så
sådan skal det være.
Jeg tror, jeg smutter.
Siger du farvel til dem for mig?
Det skal jeg nok, ja.
Din ærlighed betyder meget for mig.
Bare i orden. "De noget at lald(E for."
Livet er en lang vej, og vi er alle nødt til at standse og fylde benzin på.
- Er hun gået? - Ja.
Carrie, du kan godt komme ned nu.
- Er det overstået? - Ja, det er overstået.
Ah, gud, Doug, skat, se det fra den lyse side.
Hun bliver tvunget til at se sig selv udefra -
- og ændre sin personlighed.
Så er det godt. Hun er et rart menneske.
Helt ærligt, Doug. Hun er et misfoster.
Ja, hun er.
- Nej, hun er ikke. - Helt ærligt, Doug.
Har du hørt de beskeder, hun har lagt? Hør.
- Lad være. - Ja.
Jeg har ikke hørt fra dig i et stykke tid. Har jeg sagt noget forkert?
Måske sårede jeg dine følelser, -
- da jeg sagde, jeg ikke kunne lide step aerobic.
Misforstå mig ikke. Det er godtsom workout.
Hvad taler hun om? Lyt. Og den her.
Hej, car, ringede du lige nu?
Telefonen ringede, og jeg kunne ikke finde røret.
Detlå ikøkkenet, og, nå nej…
du har aldrig set min lejlighed. Du må se min lejlighed.
Nå, men, nu er det din tur. Ring til mig.
- Helt ærligt. - Okay, okay.
- Hun plaprer derudad. - Hun er et misfoster.
- Tak, Doug. - "Faktisk skal jeg være der ID. 16."
- Okay, okay. - Jeg har forstået det. Men hun
jeg glemte min empanadatallerken.
Hun bliver en tyk pige.
Anas vagten.
Sådan tager man en redningsvest på.
Hun er svær at holde, sir.
Undskyld mig, er det empanadas?
Ja.
Det er faktisk min yndlingsmad.
Jeg har en hel kurvfuld.
Må jeg få en?
Nej.